Loms Guide to Rugby Franglais

By Lom
April 9 2003


Allez les Saints! Come on you Saints!
J'adore le rugby I love rugby
il (ne) connait pas les règles du jeu he doesn’t know the rules/laws of the game
le(s) joueur(s) the player(s)
l'équipe/l'effectif the team/the squad
son ancien club his former club
nom surname/family name (usually in block caps & given first in French eg CONNORS Deso, BROOKS Archie)
prénom first/Christian name
surnom nickname , for example Lom is known as Lom but it's not her real name you know?
date de naissance date of birth
taille (1,85) height (in metres - 1.85m)
poids (110) weight (in kilos - 110kg)
les avants / les arrières the forwards/the backs
1) le pilier gauche loosehead prop
2) le talonneur hooker
3) le pilier droit tighthead prop
4) 2e (deuxième) ligne blindside 2nd row/lock
5) 2e ligne openside 2nd row/lock
6) 3e ligne aile blindside flanker
7) 3e ligne aile openside flanker
8) 3e ligne centre No 8/flanker
9) demi de melée scrum half
10) demi d'ouverture stand off/fly half
11) ailier gauche left wing/winger
12) le centre centre
13) le centre centre
14) ailier droit right wing/winger
15) arrière full back
l'ouvreur flanker (like Serge Betsen of BO)
l'entraineur coach
le(s) remplaçant(s) sub(s)
être/rester sur le banc to be/stay on the bench
le kiné(sithérapeute) the physio(therapist)
l'arbitre est aveugle! the ref(eree)'s blind!
l'arbitre a sifflé/a tiré…de sa poche the ref's blown his whistle/taken ... from his pocket
un carton jaune/rouge a yellow/red card
le stade stadium
le tribune principal main stand
le terrain/la pelouse the pitch/grass
le pesage/les gradins the terraces
temps nuageux et doux/pluvieux cloudy yet mild/rainy weather ("temps" can also mean "time"!)
leger vent light wind (should normally read "un vent leger")
le ballon the ball
Lachez (le ballon) Release (the ball)
une melée a scrum
une transformation/un drop/un essai a conversion/a drop goal/a try
hors-jeu out of play/into touch
en touch /en touché in touch
une touche a line out
la touche touch
marquer un essai to score a try
un match nul a draw(n match)
porter/botter/passer le ballon to carry/kick/pass the ball
un penalité a penalty (in rugby - but strangely in football it's "un penalty")
le mi-temps half time
le 3e (troisième) mi-temps (literally the 3rd half) - post-match session inc lots of drinking, etc
J5 (jour 5) (literally 5th day - normally weekend - of matches of the season)
32 500 spectateurs/une grande foule 32,500 spectators/a large crowd
une blessure an injury
les fautes mistakes
la défaite c'est le cauchemar Defeat's a nightmare!
les ultimes secondes des arrets de jeu the final seconds of stoppage time
dès l'entame du match from the start of the match
le jeu au large et au près wide & close play
déchirer la défense to tear through the defense
la gourmandise greediness
le tableau d'affichage the scoreboard
ralentir le jeu par quelques petites tricheries slow down the game through little tricks
remettre les deux équipes dos à dos to make the teams equal (ie neck to neck) again
l'agression au sol aggression on the ground
un coup de genou et piétinement au toulousain kneeing and shoeing the Toulouse player
une fourchette (literally "a fork") - fingers in the eyes
les coulisses the corridors
les vestiaires the changing rooms
une poule tres serrée a very close pool
le coup de sifflet final the final whistle
un polyvalent a multi-position/utility player
un essai au coin a try in the corner
être élu MOTM to be voted MOTM
Et pour finir, le grand espoir: And to finish, the great hope:
Northampton bat Toulouse 53 à 17! Northampton beats Toulouse 53-17!
hats on wheels
 hats on wheels
l’adversaire the opponent
Il a trouvé le touché he’s found touch
Un drop (goal) a drop goal
Elissalde  a été écrasé par Mattie Stewart Elissalde’s been flattened by Mattie Stewart
Sa 3e tentative a passé his 3rd attempt succeeded
Le bal en jeu the ball in play
Une plaquage a tackle
Il a récuperé le ballon he collected the ball
Il a trouvé un petit espace he found a little space/gap
La transformation est réussie the conversion’s been successful
Un long/court coup de pied a long/short kick
Essai accordé par Monsieur/M Thomas try allowed by Mr Thomas
La foule a sifflé/hurlé the crowd whistled/shouted
Les poteaux the posts
Le crane rasé a shaven head
On commence à s’amuser we’ve started to enjoy ourselves
Ils ont dû reculé 10m they’ve had to retreat 10 metres
Il a perdu son protège-dents he’s lost his mouthshield/gum guard
Un coup à l’oeil a blow to the eye
Il a trouvé une très belle touche, Larry Larry’s found touch beautifully
Le ballon a été conservé trop longtemps the ball was held onto for too long
Au sol on the ground
20 points d’écart a gap/difference of 20 points
Hélas Alas (and alack!!)
Il a percuté la défense toulousaine he pierced Toulouse’s defence
Une mélée au profit des Saints A scrum in favour of the Saints
Les sinistrés du catastrophe de l’explosion à Toulouse the victims of/those affected by the explosion in Toulouse
“J’aime Toulouse en rose” “I love Toulouse in pink” – fund/awareness-raising slogan
Ou est le bar
 Mines a pint!

Bookmark or share this story with: